Friday 5 August 2022

The British HIV Association (BHIVA), Chiva and Terrence Higgins Trust (THT) are working together to help Ukrainian refugees living with HIV who are arriving in the UK.

People living with HIV can call THT Direct on 0808 802 1221 or email at [email protected] for support, advice and information from 10am to 6pm, Monday to Friday. Ukrainian refugees will be made aware that HIV treatment is free and will be given details of their nearest NHS HIV clinic.

BHIVA and Chiva will provide any additional support needed. THT will signpost callers to the relevant organisation.

Adults living with HIV can contact BHIVA at [email protected].

Pregnant women living with HIV or families with children or young people living with HIV can contact:

• Office hours: Amanda Ely at Chiva on 07484 830329 or email [email protected] (Monday – Friday 8am - 6pm)

• Out of hours: Imperial College Healthcare NHS Trust - callers can contact the switchboard on 0203 312 6666 and ask for the Paediatric Infectious Diseases Consultant on call if the enquiry is out of hours (Monday – Friday, 5pm – 8am, weekends and Bank Holidays).

These services will link people to treatment and support across the UK.

Ukrainian translation

Підтримка і лікування українських біженців, що живуть з ВІЛ

Британська асоціація ВІЧ (BHIVA), Фонд «Chiva and Terrence Higgins» (THT) працюють разом, щоб допомогти прибулим до Великої Британії українським біженцям, що живуть з ВІЛ.

Люди, що живуть з ВІЧ, можуть зателефонувати на пряму лінію THT за номером 0808 802 1221 або написати на електронну пошту [email protected] для отримання підтримки, поради і інформації з 10.00 до 18.00, з понеділка по п’ятницю. Українські біженці мають знати, що лікування ВІЛ безкоштовне, і їм буде надана інформація про найближчу державну лікарню для ВІЛ.

BHIVA та Chiva забезпечать будь-яку додаткову необхідну підтримку. THT спрямує тих, хто зателефонував, до відповідної організації.

Дорослі, що живуть з ВІЛ, можуть звернутися до BHIVA за адресою електронної пошти [email protected].

Вагітні жінки, що живуть з ВІЛ, сім’ї з дітьми або молоді люди, що живуть з ВІЛ, можуть звертатися:

• У робочий час: до Аманди Ілай (Amanda Ely) у Chiva за номером телефону 07484 830329 або адресою електронної пошти [email protected] (з понеділка по п’ятницю з 9.00 до 18.00)

• Поза робочим часом hours: до фонду «Imperial College Healthcare NHS Trust» – ті, хто зателефонує, можуть звернутися на комутатор 0203 312 6666 і попросити зворотний дзвінок від консультанта з дитячих інфекційних хвороб, якщо запит отримано поза робочим часом (з понеділка по п’ятницю з 17.00 до 8.00 у вихідні і неробочі дня банків).

Ці послуги встановлять зв'язок між людьми для лікування і підтримки на території Великої Британії.

Russian translation

Поддержка и лечение украинских беженцев, живущих с ВИЧ

Британская ассоциация по борьбе с ВИЧ-инфекцией (BHIVA), Ассоциация по борьбе с ВИЧ-инфекцией у детей (CHIVA) и фонд Terrence Higgins Trust (THT) запустили совместный проект помощи ВИЧ-инфицированным беженцам из Украины, прибывающим в Великобританию.

Люди, живущие с ВИЧ, могут задать свои вопросы, получить поддержку или консультацию по телефону прямой линии фонда THT 0808 802 1221 или по электронной почте [email protected] с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00. Здесь беженцам из Украины расскажут, что лечение осуществляется бесплатно, и сообщат адреса ближайших государственных клиник, предоставляющих лечение ВИЧ-инфекции.

Британская ассоциация по борьбе с ВИЧ-инфекцией и Ассоциация по борьбе с ВИЧ-инфекцией у детей окажут всю необходимую дополнительную поддержку. Сотрудники фонда THT направят обращающихся в соответствующую организацию.

ВИЧ-инфицированные взрослые могут обратиться в Британскую ассоциацию по борьбе с ВИЧ-инфекцией по электронной почте [email protected].

ВИЧ-инфицированные беременные женщины, семьи с ВИЧ-инфицированными детьми или подростками могут обратиться в следующие организации:

• Рабочие часы: Ассоциация по борьбе с ВИЧ-инфекцией у детей (контактное лицо — Аманда Или) по телефону 07484 830329 или электронной почте [email protected] (понедельник-пятница с 8:00 до 18:00)

• Нерабочие часы: Фонд Imperial College Healthcare при Национальной службе здравоохранения Великобритании — в нерабочие часы можно позвонить по многоканальному телефону 0203 312 6666 и попросить связаться с дежурным консультантом по детским инфекционным заболеваниям (понедельник-пятница с 17:00 до 8:00, выходные и государственные праздничные дни).

Эти службы помогут найти лечение и поддержку на территории Великобритании.